「物の名」というのをご存じでしょうか。
古典に親しみのある人は知っていると思いますが、そうでなければ聞き覚えがないかもしれませんね。
事物の名称(名詞)、という意味ではありません。関係はありますが。
秋近う野はなりにけり白露の置ける草葉も色変はりゆく 『古今和歌集』
これが「物の名」です。これでバッチリ分かりましたね？
え、分からないですか？（←当たり前ｗ）
要するに、事物の名称を一見分からないよう隠して巧みに作歌する技法です。
隠して詠み込むので、別名「隠題(かくしだい)」とも言います。
上記の歌は「野原には秋が近づいてきたなあ。草葉には白露が置き、色も変わってゆくことよ」という意味です。
意味内容とは関係なく「きちかうの花」という言葉が、初句と第二句にまたがって隠れているのがお分かりでしょうか。
分かりやすくするために平仮名にしてみましょう。
「あきちかうのはなりにけり」
ちなみに「きちかうの花」というのはキキョウのことです。
こういう言葉遊び、凄いなあと思います。
「物の名＝隠題」に関する『宇治拾遺物語』のエピソードを紹介しましょう。
【原文】
今は昔、隠題をいみじく興ぜさせ給ひける帝の、篳篥を詠ませられけるに、
人々わろく詠みたりけるに、木樵る童の、暁、山へ行くとて言ひける。
「このごろ篳篥を詠ませさせ給ふなるを、人のえ詠み給はざなる、童こそ詠みたれ」と言ひければ、
具して行く童「あな、おほけな。かかる事な言ひそ。さまにも似ず。いまいまし」と言ひければ、
「などか、必ずさまに似る事か」とて、
巡り来る春々ごとに桜花幾度散りき人に問はばや
と言ひたりける。さまにも似ず、思ひかけずとぞ。
さあ、前置きで「物の名＝隠題」とはどういうものかお分かりいただけたと思います。
ので、この文でも発見できるでしょうか。
子どもの木樵に負けないように頑張りましょう(笑)
隠されている題が何なのかは和歌の前の地の文に記されています。
頑張って和歌の中に隠れている「物の名」を探し出してください。
ちょっとね、簡単すぎるかと思ったのでわざと漢字にしておきました(笑)
答がすぐ見えちゃうと興ざめなので、先に現代語訳して答は最後にしましょうか。
【現代語訳】
今ではもう昔のこと、隠題をたいへんに面白くお思いだった帝が、人々に篳篥を題として詠ませなさったところ、
人々がうまく詠めずにいたのだが、木樵をする子が暁に山へ行く時にこう言った。
「最近、帝が篳篥を詠ませなさるらしいけど、みんなお詠みになれないんだって。僕ちんは詠んだよ」と言ったところ、
一緒に行く子が「なんて身の程知らずな。そんなこと言うなよ。似合わないって。バカじゃないの」と言ったので、
「どうして歌を詠むのに似合うも似合わないもあるものか」と言って、
巡り来る…〔春がめぐってくるたびに、桜の花は何度散ったことか。誰かに聞いてみたいなあ〕
と詠んだ。柄にもなく、思いのほか上手に詠んだのだった。
というわけです。
じゃあ、お待ちかね（？）この和歌中の「物の名」について、正解を発表します。
帝からのお題である「篳篥」を和歌中から探せばよかったわけです。
が、まあ「篳篥」を「ひちりき」と読めなければ無理でしたね。
はい。ということで、正解は第四句にありました。
「幾度散りき」→「いくたびちりき」です。
濁点は便宜上つけましたが、そういう記号は本来ないわけです。
従って、古文の世界では「いくたひちりき」となるわけです。
うーん、面白いですね、物の名。
↓メールでのご意見はこちらからどうぞ。(コメントは最下部から)
[contact-form-7 404 "Not Found"]
